থেসালোনিকীয় ১ 2:18

তোমাদের কাছে য়েতে আমরা সত্যিই অনেকবার চেষ্টা করেছি, কিন্তু শয়তান আমাদের বাধা দিল৷

KJV

Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

KJVP

Wherefore G1352 we would G2309 have come G2064 unto G4314 you, G5209 even G3303 I G1473 Paul G3972 G2532 , once and again G530 G2532; G1364 but G2532 Satan G4567 hindered G1465 us. G2248

YLT

wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;

ASV

because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

WEB

because we wanted to come to you�indeed, I, Paul, once and again� but Satan hindered us.

ESV

because we wanted to come to you- I, Paul, again and again- but Satan hindered us.

RV

because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

RSV

because we wanted to come to you -- I, Paul, again and again -- but Satan hindered us.

NLT

We wanted very much to come to you, and I, Paul, tried again and again, but Satan prevented us.

NET

For we wanted to come to you (I, Paul, in fact tried again and again) but Satan thwarted us.

ERVEN

Yes, we wanted to come to you. I, Paul, tried more than once to come, but Satan stopped us.